DE TRE MUSKETERER (1948 version)
I 1625 var Shakespeare knap død, Amerika knap koloniseret -
- og Frankrig knap forberedt på sin nyeste hjemsøgelse:
En gasconsk bondeknægt drog ud i verden -
- og det gik ikke stille af
Du er ikke nogen bondeknold. Du er en kavaler.
Husk det, når du kommer til Paris.
En D'Artagnan er lige så meget kavaler som enhver anden.
Jeg giver dig et brev til de Tréville. Han er gascogner.
0g kaptajn for kongens musketerer.
Jeg kan ikke give dig andet. Gode råd, nogle få kroner
- En hest - En hest? En flot, sort hest?
En hest, ja!
Blæs på heste og penge. Du har brevet til de Tréville.
0g husk, du er en D'Artagnan. Din ære er dit dyreste eje.
Jeg har lært dig at fægte. 0g ved den mindste fornærmelse
Min søn
Far
Jeg tåler ikke nogen fornærmelse fra noget menneske!
Knægt! Min hest!
De finder mig morsom. Vil De også finde tre fod stål morsomt?
Du er ikke helt så morsom som din hest.
Jeg tåler ikke slige bemærkninger!
- Hvad dælen - Monsieur
Tilgiv, Mylady. Jeg må lige ordne denne unge hedspore.
Er det vigtigere end Richelieus mission?
Hvordan ved De, han ikke er en af kongens spioner?
Jeg står til Deres rådighed.
Skal jeg klare alt? Hvis han har papirer, så tilintetgør dem.
Hvor finder jeg hr. de Tréville?
OP ad trappen.
Hvad stiller jeg op med jer? Aramis, du er en køn præst.
0g du, Porthos, er en pyntesyg dukke. Hvor er Athos?
- Syg. Alvorligt syg. - Beruset, mener du!
- En D'Artagnan. Har intet brev. - Hvorfor forstyrrer du mig så?
- Han er gascogner. - Send ham ind.
I er i slagsmål og bliver anholdt af Richelieus garde!
De var end ikke i overtal! Kongen er ydmyget.
Tilgiv forsinkelsen, kaptajn.
Hvem fortalte kongen, de ikke var i overtal? Han lyver!
Det var Richelieu, der fortalte kongen 0m sagen.
Jeg undskylder, d'herrer. I kan gå!
Monsieur de Tréville, tilstå mig en nåde.
Lad mig hævne disse tre mænd.
Jeg har hoste. De tre herrer er de bedste fægtere i Paris.
De kan tage vare på sig selv. Hvad ønsker du?
- At blive musketer. - 0g du kommer uden noget brev.
Jeg havde et brev. Det blev stjålet. Det svin
Hvad skete der?
Det var i Baisac. En høj, grim mand med et ar ...
- Var han alene? - Der var en smuk dame i en vogn.
- Sagde han hendes navn? - Han kaldte hende Mylady.
- Kender De dem? - Hun er tilbage!
- Sig mig deres navne! - Jeg går til kongen.
En mand kan kendes på de fjender, han får.
Du kan blive kadet. Senere kan du måske blive musketer.
Kaptajn, min taknemmelighed
Store klodsede idiot!
De taler til en vordende musketer!
En vordende musketer ...?
Få du hellere halmen ud af ørerne først
De krænker mig!
Du kan få bortvasket krænkelsen bag Luxembourg kl. 12.
Med fornøjelse, min herre.
Så dånede grevinden. Jeg svøbte min kappe om hende
Tusind gange undskyld. Hvordan kommer jeg ud herfra?
Med et spark!
Jeg tåler ikke slige fornærmelser!
Vil du hellere tåle mit sværd? Carmes Deschaux. Kl. 1.
12 1 ...?
- Sig ikke, du ikke har en dame. - Jeg lever i ånden, ikke i kødet.
Jeg bærer musketerens habit, ikke hans habitus. De, min herre!
Jeg talte til Dem!
- Hvorfor det hastværk? - Jeg har ikke noget hastværk.
Ligner jeg en mand, der bruger sit liv på kvinder?
Hvis ikke, så må Paris genlyde af kvinders suk.
Nej, disse herrer siger, jeg spilder min tid på damer.
Jeg kan ikke tro, at De i dameselskab spilder tiden.
- Stik af, før jeg stikker dig ned! - Hr. Aramis, Deres sprog!
Vil De rette på mit sprog bag Louvre kl. 1?
Til tjeneste.
Kan vi ikke sige kl. 2?
Nå, du kommer præcis. Hvor er dine sekundanter?
Jeg har ingen sekundanter. Jeg kom først til Paris i går.
Hvor synd! Kommer til Paris den ene dag 0g bliver dræbt den næste.
Rolig, vi må vente på mine sekundanter.
Gør det noget, vi ikke venter?
Jeg har en anden duel om en time. Hvis jeg da overlever denne
Som du vil. Men bare rolig. Du overlever ikke.
Du er skrap. Din første dag i Paris og to dueller.
Tre Jeg har en mere en time senere.
- Er det Deres sekundanter? - Du skal ikke kæmpe mod ham.
- Jeg skal møde ham om en time. - 0g jeg kl. 2.
Sikke en galning! Jeg begynder at synes om dig.
- Du får ham også i levende live. - Skal du klage?
Mine herrer! Deres opgør er med mig, ikke med hinanden.
At tale så godt og dø så ung! Det er en skam.
De er jo såret ...!
Du vil finde min venstre meget forvirrende. Kom an!
Klar ...?
Athos! ... Jussac. Richelieus garde.
- De er fem - I er anholdt!
- Tre mod fem ...? - Fire mod fem!
Dette er mig en fornøjelse. Dueller er forbudt.
I Richelieus navn, I er anholdt!
Gør jeres bedste i kongens navn!
- Brug højre hånd, Athos. - Den brugerjeg til at drikke med.
Pas på! Det er Jussac!
Lad ham løbe.
- Mine herrer - Nej, kom og se.
Er det den bondeknold, du ville klare med venstre hånd?
Hvem er du?
Sig til Richelieu, at navnet er D'Artagnan.
Skamløse mænd! Hvem af jer var så plat at fælde Jussacs bukser?
- Det var mig. - Var det dig, D'Artagnan?
I morgen er du byens samtaleemne. Men du har meget at lære.
Richelieu er kongens førsteminister. Lidet afholdt, men magtfuld.
Han har mange ambitioner som for eksempel krig mod England-
- og, vigtigst, tilintetgørelse af kongens magt.
Kongens stilling er prekær. Lad os ikke gøre den umulig.
Send manden hjem som lig, ja. Men ikke bukseløs.
- Forstår du det? - Nej
Kongen ønsker straks at se Dem 0g Athos, Aramis og Porthos.
Samt en vis D'Artagnan
- En flok tanketomme slyngler! - Ja, Deres Majestæt.
- Totale tåber. 0g hvem er han? - D'Artagnan, Deres Majestæt.
Har han ikke noget pænt tøj? Skal mine folk ligne lazaroner?
- Hvem af dem lavede det nummer? - D'Artagnan, Deres Majestæt!
Ved de ikke, at Richelieu er min bedste ven 0g forsvarer?
Ved de ikke, at vi skal værne 0m førsteministerens værdighed?
Afbryd mig ikke, når jeg er veltalende!
- De er ubesindige mænd. - Ubesindige tåber!
500 francs
Gå så! Forsvind! 0g skaf den fyr noget pænt tøj.
- Klæder, en tjener, en hest! - Han mangler bare en rig enke.
Planchet, min hest! Mine herrer ... min bolig.
Velkommen til din bolig, D'Artagnan.
Fjern den mand. Han siger, han er din vært.
- Det er han. Hr. Bonacieux. - Det anede mig, han talte sandt.
Fjern ham. Jeg kan ikke udstå husværter.
Lige et øjeblik Jeg behøver Deres hjælp.
Jeg bor nedenunder, men skal rejse bort i nogle uger.
Jeg har en guddatter, Constance. Hun er i fare.
- I fare for hvad? - Hun er dronningens kammerpige.
Hun bliver forfulgt af Richelieus mænd.
De er også berygtede for deres mangel på smag.
Jo, men de forfølger hende af politiske grunde.
Dronningen betror sig til hende.
Jeg bønfalder Dem! Det er kun lidet besvær.
Hun kommer kun hjem et par gange hver uge.
De kan holde øje med gaden herfra. 0g her
- De kan holde øje med vore stuer. - Porthos!
Det er for fikst. Gulvlemmen, guddatteren, der er i fare.
0g min ven har netop udmærket sig som tronens ivrige forsvarer.
Dette lugter af Richelieu.
- Planchet, fjern denne mand! - Jamen, jeg sværger!
Han ruller godt.
Planchet, skaf nogle søm 0g en hammer.
Jeg kan måske låne dem af værten.
- Monsieur, De kommer fra himlen. - Nej, bare fra 1. sal.
Hvem De end er, takker jeg Dem i dronningens navn.
0g hvis De vil undskylde mig et øjeblik
- Herre, De er såret! - Dødeligt, ja. I hjertet.
- Jeg henter en læge. - Jeg kommer aldrig over det.
Hold udkig. Jeg skal tjene dronningen.
- Jeg har hastværk. - Ikke mere end jeg.
Jeg elsker Dem Jeg elsker Dem!
Et uvejr raser i mit indre. Fra det øjeblik jeg så Dem
- Hvad hedder De forresten? - Constance.
Mit et 0g mit alt! Mit blod bruser som en bæk -
- mit hjerte dunker! Jeg kommer fra verdens yderste rand
Jeg troede, De kom fra 1. sal.
En etages adskillelse 0g det føles som verdens ende.
Nej, fortsæt. Snør mig, mens De taler videre.
Jeg er Deres tjener, Deres slave! Deres vilje er min lov!
Mit liv er Deres, mit hjerte, mit sværd
Kræv hvad De vil! Min sidste blodsdråbe
Hvorfor skaljeg starte med snøreliv?
Det klarede jeg ikke så godt, vel?
Jeg prøvede blot at sige, at jeg elsker Dem.
De kunne måske sige mig Deres navn først.
D'Artagnan
- Den berømte fægter? - Den berømte bondeknold.
Jeg er lige kommet fra landet. Jeg fik først dette tøj i dag.
- Den berømte D'Artagnan - Nu skal jeg gå.
Jeg er lige så ordinær som du.
Jeg arbejder bare i paladset og er ikke vant til at forelske mig.
Åh, himmel!
Jeg er sent på den.
- Sværg, du ikke følger efter mig. - Du går da ikke alene?
Stol på mig! Jeg beder dig!
Hvor skal du hen?
Hvis du elsker mig, må du ikke følge efter mig!
Jeg skulle stole på dig!
0g du styrter af sted til et stævnemøde!
Det er hertugen af Buckingham, Englands førsteminister.
Beklager, den viden kommer til at koste den herre livet.
Han er tro mod dronningen. Og desuden elsker jeg ham.
Man undgår Richelieus spioner for at blive dræbt af en jaloux galan!
En køn skæbne for England!
Vent her et øjeblik.
Deres Majestæt, et bud fra Spanien med nyt om Deres slægtninge.
Hendes Majestæt, dronningen
- Anne min kære Anne - Jeg har sagt, du ikke må komme her!
- 0g dog kommer jeg alligevel. - Himlen stå mig bi
- Kan du ikke forstå det? - Jeg forstår kun, jeg elsker dig.
Verden er for lille et sted til, at vi to skal være adskilt.
Indrøm, du stadig elsker mig.
Dine tårer er mig svar nok.
Jeg græder for mig selv, for min mand, mit land
Dit land er klogt, men din mand er en nar.
Richelieus spioner er over alt. Selv i mit kammer.
- Jeg har ingen, jeg kan stole på. - Du har mig.
Hvilken af Richelieus spioner vidste, at du kom til Frankrig?
Grevinde de Winter! 0g hvordan opnåede hun den betroelse?
Kan jeg end ikke stole på dig? 0g jeg elsker dig alligevel.
- Beskylder du mig for troløshed? - Nej jeg accepterer det.
George, jeg elsker dig. Men du må ikke komme her igen.
Jeg forbyder dig at komme til Paris. Her lurer Richelieus banditter.
Richelieu forbyder mig at komme som ambassadør.
- Så ser jeg dig aldrig mere. - Jeg vil ikke gå tiggergang.
Jeg vil komme som erobrer!
England er mit! Frankrig skal blive mit, 0g du med, Anne!
Du må gå.
Jeg giver dig disse til afsked. Vi kan aldrig mødes igen.
Jeg vil skønne på dem, som jeg påskønner hvert minde om dig -
- som jeg påskønner forventningen om vort næste møde.
Grevinde de Winter!
- Deres Eminence - Velkommen, Mylady.
- Aldrig var De så velkommen. - 0g aldrig så uvillig til at komme.
De lovede mig en ferie. Jeg nød min ferie.
0g hvad er navnet på Deres ferie? Grev de Wardes?
Ved De alt, hvad der sker i Frankrig?
Jeg ved, jeg har store planer. 0g De indgår i mine planer.
Jeg har brug for Dem.
Buckingham har i sin varetægt et sæt diamanter. Tolv sten.
Jeg ville være taknemmelig, hvis De tog til England og stjal de to.
Stjal de to? Er jeg simpel tyveknægt?
Jeg turde ikke betro en simpel tyv det ærinde.
Stenene blev givet Buckingham i går. Af dronningen.
Så han nåede altså dronningen? Trods alle Deres forholdsregler.
Jeg har lyttet til Rocheforts fantasifulde undskyldninger.
At et uhyre ved navn D'Artagnan gjorde det af med mine mænd.
Hvilken ulykke!
En god mand kan hindre en ulykke -
- men en stor mand kan udnytte den.
De og jeg er sjældne væsener i denne impulsive verden.
Vi har intellekt. Vi tænker.
0g når vi tænker, er vore impulsive modstandere fortabt.
Kongen er imod min plan 0m krig mod England.
Men kan jeg bevise Buckinghams forhold til dronningen -
- vil hans modstand svækkes.
Men tør De betro mig det hverv? Hvis jeg nægter at tage til England?
Har man ikke tiltro til en stræbsom kvinde med en fortid?
Jeg ved faktisk alt, hvad der foregår og er foregået i Frankrig.
Der er spioner over alt. Kan du tage til England?
Kun dronningen ved, jeg kommer til dig.
Stakkels dronning!
Richelieu har arrangeret en fest. Dronningen skal bære sine smykker.
Tolv diamanter, som hun har fået af kongen.
De er i England. Hos Buckingham.
Kongen må ikke finde ud af det. Der er kun ni dage til festen!
Jeg elsker dig.
Du får brug for dette brev.
Sig til dronningen, jeg er tilbage med smykkerne 0m ni dage.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
- Når jeg kommer tilbage - Når du kommer tilbage.
Så brevet skal til England og smykkerne bringes her tilbage.
Vi har kun én fordel. Richelieu ved ikke, vi tager af sted.
Min unge ven fra landet Hvornår bliver du klogere på Paris?
Allerede nu kender Richelieu såmænd farven på dine underbukser.
Det er mit hverv, ikke jeres.
Hvis vi alle tog af sted, måtte vel én af os overleve.
Dø i venners lag ...? Kan man ønske mere?
Kan verden tilbyde mindre?
Hvem gider leve, til den sidste flaske er tom.
Det er alle for én, D'Artagnan 0g én for alle.
Videre I dronningens navn, videre!
Bliv hos din herre, Grimaud!
Vi er nær byen Crêvecoeur.
Jeg kendte engang en dame, der boede der.
Nogle af mine dejligste minder knytter sig til denne vej.
Aramis, skete der noget?
- Bare din dame endnu bor i byen! - Det er en gammel historie.
Del jer op. Vi afskærer dem vejen.
Her, herre!
- Jussac ...! - Vi mødes igen, D'Artagnan.
Rid, D'Artagnan! Dronningen!
Planchet!
- En båd til England! - Havnen blev lukket i går.
- Efter ordre fra hvem? - Richelieu. Vor elskede Richelieu.
- En båd til England. - Havnen er lukket.
Grev de Wardes. Med tilladelse fra Richelieu.
Den skal underskrives af havnemesteren.
- Hvor finder jeg det individ? - Det yderste hus på pynten.
- Han var sådan en nydelig mand. - Så, så! Han er ikke død.
Hellere være død end ligne en si.
Eller måske ville jeg trods alt hellere være død.
Sikke en mand! Breve fra den berømte grevinde de Winter.
0g, Planchet, glem ikke, mit navn er
Jeg er grev de Wardes!
Der er ingen, jeg hellere ville betro disse end Dem.
Synd, De ikke er englænder.
En englænder ville drage af med æsken uden at kigge i den.
- Men jeg er franskmand. - I skeptikere!
Tjener! Tjener!
Tyvepak! Hvem har stjålet de sten? I bliver hængt fra en bro i London!
Lyv ikke! Ingen har været herinde, bortset fra
Tilkald min juveler straks!
- Hvor mange dage har De? - Men uden de to sten
Hvis De red på vinden, hvor lang tid er De da om at nå Paris?
- Tre dage. - De er alene!
Jeg håber, blot én af mine venner lever 0g kan hjælpe mig på vejen.
Rochefort! Træk 100.000 francs ud til grevinde de Winter.
- 0g vor djævelske unge D'Artagnan? - Han er død.
Hvorfor så ked af det?
Fordi fem af mine mænd hævder, de har dræbt ham.
På fem forskellige steder.
Sæt ekstra vagt på vejene og luk byens porte -
- indtil jeg ser D'Artagnans lig, eller han sidder i Bastillen.
Ædelt talt! Jeg har fuld tillid til Dem.
De kan magte katastrofer og konger.
En dag kan De måske også magte denne vordende musketer.
- D'Artagnan - Porthos!
- De sagde, du var såret. - En bagatel. Men smykkerne?
Her. I sikkerhed. 0g den Buckingham ...!
To var blevet stjålet, og han fik to nye lavet på 48 timer.
Men til hest! Jeg har brug for dig!
Har et sår nogen sinde holdt dig fra at slås?
Dette her holder mig desværre fra at ride.
Jeg var ikke på flugt. Jeg kæmpede en brav kamp -
-da en smuk kvinde kom forbi. Jeg lod mit blik følge hende -
- og zing! En ydmygelse!
Aldrig har jeg haft et sår, der var så umuligt at omtale.
- Jeg kan se, du er i tvivl. - Nej, kære ven, men travl.
- Hvor finder jeg Aramis? - I et kloster.
Vor ven Aramis har forsaget kødets lyster.
På så få dage?
Han siger, at ens liv let kan ændres på få dage.
Damen i Crêvecoeur havde glemt ham! Ah, gid Athos stadig er i live!
- Jeg har ingen vin! - Hent noget i kælderen!
Det kan jeg ikke! Tro mig. Der er en gal mand i min kælder.
Han har opholdt sig dernede i en uge! Al min mad, al min vin!
Tre dage mere, og jeg er ruineret.
Athos, luk op! Det er D'Artagnan!
D'Artagnan! Min ven! Velkommen!
Min fine, pragtfulde ven Grimaud, vin til hr. D'Artagnan!
Husets bedste til min kæreste til hr. D'Artagnan.
Athos, vi skal være i Paris i aften.
- Du drikker ikke! - Athos, bliv nu ædru!
En puritaner! Hans dame synes ikke 0m, at han drikker.
Lad mig fortælle dig noget om kvinder.
Jeg kendte engang en kvinde Nej, vi siger, jeg havde en ven.
En aristokratisk ung ven han kendte en kvinde.
Har du glemt, vi rider for dronningen?
- Jeg fortalte dig 0m kvinder! - Fortæl det til dine sure tæer!
Har du glemt 'En for alle og alle for én'?
Din opblæste bondeknold!
Din helt! Forstår du dig på andet end at lege fægter?
Jeg talte om kvinder
Denne ven denne aristokratiske ven -
-forelskede sig i en landsbytøs.
Han ægtede hende og delte seng 0g titel med hende.
Hun var smuk. Han tilbad hende -
- som et Madonna-billede.
Hun var ren og god.
Hans lysets engel
Men inden en uge havde hans engel forført en nabo, en eneboer -
- og sammen havde de plyndret den stedlige kirke.
Min ven fik hendes tilståelse og overgav hende til bødlen i Lille -
- der brændemærkede hende med liljeblomsten.
Så forstødte han hende, gav afkald på sit arvegods og flygtede
Han skiftede navn og gik i kongens tjeneste.
Han så aldrig kvinden igen
0g han ophørte ikke med at elske hende.
Jeg taler 0m kvinder.
Nu rider vi til Paris.
Videre videre!
Planchet, før hestene 0m bagved.
Hvem dér? I Richelieus navn, stands eller jeg skyder!
Op på loftet!
D'Artagnan, overgiv dig!
Jeg drikker for meget.
Åh, min hovedpine!
Stands ilden!
Hvis vi ikke ses igen Jeg havde drukket i morges.
Jeg digter eventyr, når jeg drikker. Husk på det.
- Skal vi overgive os? - Nej, vent her to minutter.
Så er byportene åbne. Kom, Planchet, vi skal være to.
De vil tro, du er D'Artagnan. Vi sover i nat i Bastillen.
- Kommer dronningen da aldrig? - Som sagt hun følte sig sløj.
- Middagen er snart slut. - Måske til ballet
Jeg har en lille gave til hende.
Når hun dukker op uden de tolv diamanter, De skænkede hende -
- så spørg hende, hvem der stjal disse.
- Jeg er klar nu - Men uden diamanterne
D'Artagnan ...!
Smykkerne, Madame
Jeg tænkte, De måske savnede nogle smykker, så jeg
Jeg kan ikke vise dem rigtigt frem. Min skrædder kom for sent.
Deres skrædder ...? Madame D'Artagnan, formoder jeg?
Hvor kommer så de to sten fra? Han sagde, de var stjålet.
Stjæler vor førsteminister nu? Vi må sætte hans løn i vejret.
De må gerne skænke mig dem alligevel.
Med min dybeste agt Brug dem ganske som De ønsker.
- Hvor kan vi gå hen? - Jeg kan ikke gå herfra i aften.
I morgen ...? Et eller andet sted?
Jeg er dybt taknemmelig.
- Jeg kyssede dronningens hånd. - Nærer du ikke højere ønsker?
I morgen aften kl. 8. St-Cloud. Blomsterkroen.
Hvad jeg går igennem for Dem. Først sidder jeg i Bastillen -
- og nu er jeg i Deres klæder. Jeg foretrækker næsten Bastillen.
Vi må være forsigtige. Måske pønser Richelieu på hævn.
0g så vil hans folk tro, at du er mig.
Ja, det er sandt. Hvad siger De?
BLOMSTERKROEN
Hæng mig, hvis De vil, men se, jeg overgiver mig frivilligt -
- for De skal ikke ramme kvinden og lade manden gå fri
Manden overgår enhver beskrivelse. Han er utrolig.
Løslad frk. Bonacieux. Mit liv for hendes.
Hvorfor skulle jeg ønske dit liv?
- De ønsker mig ikke? - Jo, naturligvis.
Som løjtnant i min garde.
Unge mand, jeg har ikke råd til at have dig som fjende.
Du sætter statsarbejdet i stå. Men hænge dig? Det var et spild.
En mand som du vækker én ting i mig mit samlerinstinkt.
Du er stræbsom. Ellers var du ikke i Paris.
Men din troskab mod tronen er spild af gode kræfter.
Jeg kom ikke for at Jeg kom angående en ung dame.
Lad os tale om hende en anden gang. Når du har modtaget mit tilbud.
Grevinde de Winter!
I to kender ikke hinanden Grevinde de Winter. D'Artagnan.
Eller kender l hinanden?
Jeg er interesseret i den unge mand, Mylady.
Vil De være så rar at underholde ham?
Giv ham et glimt af det liv, han får lov at leve -
- hvis han bliver løjtnant i min garde.
Athos!
- Aramis! Porthos! - Pas på! Han har et ømt hjerte.
Aramis, du var jo gået i kloster. For få dage siden!
En mands liv kan blive helt forandret på få dage.
Jeg er endnu ikke rede til at leve et liv i ånden.
Men jeg ventede at se dig i Bastillen.
Richelieu tog Constance i stedet.
- Hvor er hun? - Jeg ved det ikke.
Richelieu ved det. Rochefort. Grevinde de Winter
Den berømte grevinde! Har nogen truffet hende?
Jeg har set en del til hende.
Nej, misforstå mig ikke. jeg elsker Constance.
Jeg har tilbragt tiden med Mylady i beleven samtale.
Kurtiserer én kvinde for at vinde en anden!
Nej, jeg ønsker bare Myladys fortrolighed.
Vi talte om heste, om Gascogne ...
Det er den kvinde, selv Buckingham ikke kunne modstå -
- den mest farlige, forførende, mest yndige 0g syndige
0g han ønsker blot hendes fortrolighed!
For at finde ud af, hvor Constance er.
Stakkels Constance! Nu falder han for Mylady!
Han ved intet 0m forelskelse! Det beskytter én mod alt.
- Jeg tror næsten på ham. - Vi Vædder 50 francs.
Jeg tror på ham, men ikke for 50 francs.
I fordærvede stakler! Hun tiltaler mig ikke spor.
Men blot jeg tiltalte hende, kunne jeg måske finde Constance.
Mylady foragter mig, finder mig kedsommelig.
Desuden elsker hun en anden. Hun går kun og sukker efter ham.
Jeg er efterhånden henvist til hendes kammerpige.
- Kurtiserer du også hende? - Herligt, herligt!
Jeg gør det kun for at opsnappe Myladys breve til denne mand.
Hvordan kan du have så mange damer og stadig elske en anden?
Mine ubestandige venner! I forstår det ikke.
Hvorfor går du ikke til denne mand? Grevinden betror sig vel til ham.
Glimrende! Men manden er desværre en grev de Wardes -
- som jeg efterlod i Calais med fire sværdstik i kroppen.
Hvordan kan skæbnen være så grusom?
Kitty!
Grusomme skæbne!
Hvorfor kysser du mig ikke?
Kitty, min kære, min elskede, min due
Du bryder dig ikke 0m mig. Du bryder dig kun om min frue.
Men hun bryder sig ikke om dig. Hendes elskede er grev de Wardes.
Nej, jeg skal bringe det til ham.
Jeg har bragt breve i dagevis, og han svarer ikke.
- Nej, han er ikke hjemme. - Hvorfra ved du det?
Han er en god ven af mig. Lad mig se, hvad der står.
Giv mig det!
Min blussende kærlighed Du har ret. Hun elsker ham.
“Hvorfor besvarer De ikke mine breve? Kom til mig
Jeg gad vidst Skulle jeg gøre det?
Kitty, denne grev de Wardes betror hun sig til ham?
Hold op med at hyle! Jeg prøver blot at hjælpe.
- Sig, du har bragt brevet. - Det har jeg jo ikke!
Sig, at greven undskylder, men han er underjorden.
Det var hans skyld, at D'Artagnan kom til England -
- og Richelieu har beordret hans fængsling.
- Er det sandt? - Mere eller mindre.
Sig til din frue, at greven vil spise hos hende ved midnatstid -
-på én betingelse: at der ikke brænder lys noget sted i huset.
Hvis nogen genkender ham, er han fortabt.
Sig, at han frygter den skrækkelige D'Artagnan.
Jeg forstår ikke. Hvis han nu ikke kommer, bliver hun vred.
Bare rolig. Han kommer. Han er en af mine venner.
- Du sagde, han var bange! - Kitty, min lille skat
Så, stik så af. 0g husk: ved midnatstid. 0g intet lys!
Alt lyset, Kitty!
Det er vanvid! Jeg kunne jo blot trække gardinerne for.
Kitty, virkede han vanvittig? Det er ligegyldigt. Alt lys!
Hvis han ikke kommer, hvis du har rodet i det
Vinen er blevet varm. Afkøl den.
0g chokoladen er kold. Varm den op. Gør som jeg siger!
- Sluk det lys! - Hr. D'Artagnan ...!
- Hvor er Mylady? - I sin salon.
- Hvor er grev de Wardes? - Er der mørkt derinde?
- Der er ild i kaminen - Jeg sagde ingen ild!
Der er kun lidt ild. Man kan intet se.
- Jeg håber, du har ret. - Jeg forstår ikke spor
Gå nu ind 0g meld mig Grev de Wardes.
Kom nu, Kitty. Nu må nerverne ikke svigte.
Grev de grev de Wardes!
Åh, Constance, forstå mig! Det er kun for at samtale
De Wardes De Wardes, endelig!
Hvor kært at se Dem. Ah, middag hvor rart!
- Glem kun middagen. - Man bliver sulten
KYS mig, kys mig!
Jeg bliver ganske forkullet, når jeg sidder så tæt på ilden.
- Kysser De mig eller ej? - Måske et lille kys.
Jeg tror, vi måske hellere må spise
Vågn op, Athos!
Åh, nej ...!
Athos, vågn op! Hjælp mig med at skrive et brev.
Du vækker mig allerede midt om formiddagen!
Jeg er ikke oplagt til brevskrivning og munterhed.
- Lad være at se så glad ud! - Vi har dømt hende uretfærdigt.
Hvordan kan jeg beskrive hende? Hendes hår, hendes læber
Luk øjnene op, så du kan se, hvem du taler om!
Mylady.
Jeg kan ikke beskrive hende så godt. Det var mørkt.
- Hun gav mig også en ring. - Afskyelige person!
- Dit tonefald krænker mig. - Du har forelsket dig i hende.
Vi har dømt hende uretfærdigt
Men ringen giver mig problemer.
Hun troede, det var de Wardes, hun gav den til.
Men jeg ønsker, hun skal elske mig. Så du må hjælpe mig med et brev.
- Giv mig den ring. - Hvad er der?
Hvad er der, Athos?
Jeg forstår dig ikke. Det er en smuk ring.
Ja det var min engang.
Det er en grusom spøg.
Der er ting, man ikke spøger med.
Jeg kender den ring i søvne. Den tilhørte min familie.
Det var en bryllupsgave til min hustru. Grevinde de Winter.
- Gud, det er for ond en streg. - 0g det er for ond en streg af dig.
På hendes skulder er liljemærket brændt ind.
- Men det ved du jo ikke - Det er drukkent galskab!
Tro mig! Hun er min hustru. Jeg fortalte historien
- Om din ven. - Nej, 0m mig selv!
Jeg løj. Sky den kvinde som pesten. Hun er ondskaben selv.
Hvorfor prøver du at vende mig mod hende?
Dine 0rd røber din løgn. Du sagde, du elskede hende.
Føler en mand sådan, når han elsker en kvinde?
Drukne nar! Fordi du hader kvinder, skal jeg så også gøre det?
Og det er grevens egen håndskrift?
Ja, jeg opsnappede brevet i dag. Aramis, du skriver smukt.
“Mylady, jeg kan ikke komme i aften som lovet.
Siden min hjemkomst fra England drukner jeg i invitationer-
- så jeg må sprede mig. Når turen atter kommer til Dem -
- lader jeg høre fra mig. Jeg kysser Deres hånd. De Wardes."
Nu kan hun umuligt elske de Wardes længere.
Men, Aramis, hvordan kommer hun til at elske mig?
Forsvind med dig!
- Hr. D'Artagnan venter. - Send ham bort Nej, vent!
Hr. D'Artagnan den berømte fægter.
Kitty gør mig i stand.
Hr. D'Artagnan
Hvor er De smuk.
Åh, Mylady ved siden af Dem er jeg en gråspurv.
Charmerende!
Mylady, jeg er overvældet. Jeg savner ord.
Behøver en handlingens mand ord?
- Sikke en stærk hånd. - Den er Deres.
Er der ikke lidt lyst herinde?
Lyset generer mig stadig.
At finde Dem i mine arme, mine egne arme ...!
Jeg mener Sig, at De elsker mig.
Blot mit hjerte var frit, frit for vrede 0g frygt.
Hvem er De bange for? Jeg venter kun på Deres bud.
Hvad ville De gøre med en mand, der holder mig trælbunden -
-forfølger mig, forhåner mig -
- tilsøler min ære og praler ad det?
Nævn hans navn, og De dømmer ham til døden!
Grev de Wardes
_ Hvem ...? Ah ja grev de Wardes.
De er bange for ham!
- Hvis De elsker mig - Det er ikke spørgsmålet.
Men elsker De mig? At dræbe en mand
Uanset mit rygte dræber jeg ikke for et godt 0rd.
- I går var De kølig mod mig. - Kølig mod Dem?
Det var mig en lidelse at sidde her, kølig-
- mens De talte om heste -
- og jeg længtes efter at kaste mig i Deres arme.
Jeg kan knap tro dette!
0g bagefter, da De var gået at modtage det svin til de Wardes -
- at forstille mig af frygt
Elsker jeg Dem? Som stjernerne elsker natten -
- solen dagen Nu, i morgen, evigt
Mit hjerte er Deres evigt Deres, Deres alene.
Uanset mit rygte elsker jeg ikke for et godt 0rd.
Havde jeg blot anet Mylady, jeg er Dem uværdig.
De ting, jeg har måttet gøre Det er mig, der er Dem uværdig.
Lad mig berolige Dem.
Det var ikke grev de Wardes, der kom til Dem i nat.
Tilgiv mig Det ved jeg, De vil.
Synes De ikke, her er lidt lyst?
Modbydelige skarn!
Hvornår har det moret mig så lidt at brydes med en kvinde?
Kunne jeg dræbe Dem ...!
Hvorfor er jeg en kvinde? Hvorfor savner jeg styrke?
D'Artagnan, De er dødsens!
Vagt! En tyv!
Dræb ham!
Han klarer sig godt af en bondeknægt.
Det er altså det, han kalder 'beleven samtale'.
Skal vi skride ind?
Hun har lovet at dræbe dig. Hun vil søge at holde sit løfte.
Vogt dig for fremmede mænd, mørke kroge 0g ensomme veje.
Den kvinde må tilintetgøre dig. Du kender hendes hemmelighed.
Forbryderens brændemærke. Liljeblomsten.
Jeg ved kun, hvad jeg har gjort. Jeg er håbløs.
Nej bare ung.
Det kunne være gået dig langt værre. Hun kunne være din hustru.
Det er ikke et mirakel. Dronningen fandt mig.
Min elskede, tal til mig. Vi har så kort tid.
Min engel vil du gifte dig med mig nu?
- Der er ikke tid. - Jo.
Dronningen vil bringe mig bort, ud af Richelieus rækkevidde.
Jeg ved ikke, hvor hun sender mig hen.
Åh, Constance om der er tid eller ej for min skyld
Jeg må af sted snart.
Hvor jeg kommer hen, ved jeg ikke.
Hvad der vil ske dig, ved vi ikke.
Du er bange, ikke?
Jeg vidste ikke, du kunne blive bange.
Nu ved du alt om mig.
Jeg føler bare, hvor ung jeg er, og hvor meget jeg har at leve for.
Jeg kan begå fejl, der vil forfølge mig hele livet.
Mylady? Hvis jeg kan tilgive dig, kan hun også.
- Du kender hende ikke. - Åh, min elskede.
Det er bare solen.
Vognen er her.
- Hvor du end er - Hvor jeg end er
Deres Nåde
Velkommen til Cranstogen Castle. Her er De i sikkerhed.
Snart er De skilt fra Richelieu ved en uoverstigelig mur krigen.
D'Artagnan, omdiriger kongen. Vi holder vejen så længe.
Det er ikke englændere. Vi er franskmænd!
Kom frem, franskmænd!
- Giv jer til kende! - Kongens musketerer.
- Hvad gør kongens musketerer her? - Richelieu ...!
Så vil jeg snart få selskab af kongen.
Hvis jeg lader dem gå, vil nys om vort togt nå kongen snart.
Musketerer, jeg er kommet ud med utilstrækkelig eskorte.
- Men Hans Majestæt - Vi er til Deres rådighed.
Godt. Der er en landsby her og en kro, Den Røde Drage.
En mand forude, to bagude!
Mine egne folk holder vagt.
Giv mine venner et værelse med god varme.
De kan få mit værelse. Jeg har fået ny ovn i dag.
Og, vært, lås deres dør. Lås kun op, hvis der bliver ballade.
Vil De fortælle mig, hvorfor vort møde her er så hemmeligt?
Ingen må mistænke mig for at stå bag Deres afrejse.
Så snart jeg har forladt kroen her, kommer mænd og bortfører Dem.
De ved ikke, De går frivilligt med, så undlad at gøre modstand.
De sætter Dem på en båd. I morgen er De i England.
De begiver Dem til Buckingham i Cranstogen Castle
Efter diamant-affæren? Umuligt!
Siden den affære ved Buckingham, at De nyder min tillid.
De præsenterer Dem, Mylady, åbent, som min forhandler.
Er den store Richelieu da rede til at forhandle fred?
Netop. Mylady ...
Buckingham søger alliance med Spanien, Østrig og Lorraine.
Skulle han få den i stand er min magts dage og Deres velstand omme.
- Hvis han nægter at forhandle?! - De skuffer mig, Mylady.
Det er ikke en børneleg. Naturligvis vil Buckingham nægte at forhandle!
Hvor er Deres berømte fantasi?
- De foreslår, jeg myrder ham? - Jeg foreslår intet.
Jeg forlader mig på Deres fantasi. Hvad er Deres betingelser?
Jeg ønsker noget af Dem En blankofuldmagt.
- Men De har mit ord. - Skriftligt!
"På min ordre og i statens tjeneste har bæreren af brevet handlet."
Det er jeg tilfreds med.
Resten er forhandling om prisen.
Min pris er beskeden. Der er et gods nær Lille, et baroni.
Det blev forladt af sin ejer i sin tid og tilhører nu kronen.
- Jeg ønsker godset 0g titlen. - Enkelt nok. Hvad mere?
Desuden ønsker jeg hr. D'Artagnans hoved -
- leveret til mig i en æske.
Nej, Mylady. Jeg har ikke opgivet håbet for ham.
De kan opgive håbet for ham nu.
Vi skulle lukkes ud i tilfælde af ballade. Så nu laver vi ballade.
Hurtigt! Der er ballade derude!
Prisen Hvis hun klarer det i England, får hun D'Artagnans hoved.
Nej, vent! Du og Porthos rider med Richelieu.
Find D'Artagnan. Bring ham hertil.
Overlad kvinden til mig. Sig til Richelieu, jeg er redet forud.
Hvad sker der? Hvor er den anden musketer?
Jeg ved ikke, hvad der sker. Athos red forud for at spejde.
Jeg har besked fra Richelieu. De har intet at frygte.
Frygt intet, Charlotte. Jeg kan ikke dræbe dig.
Dine kidnappere ville i så fald meddele Richelieu din død.
Kære hustru, din dånen er uklædelig og utroværdig.
Richelieu gav dig en blankofuldmagt.
Da jeg ikke kan dræbe dig, må jeg have brevet.
Giv mig det, eller jeg må tage det!
Hjælp, slå mig ikke! Jeg er kroværten!
Hold inde! Kvinden, I søger, er ovenpå.
Men I skal ikke bringe hende til båden.
Athos ...!
Vand! I kunne i det mindste have brugt vin!
Huset siger undskyld
Og jeg, der ellers ikke kan udstå kroværter, siger undskyld.
D'Artagnan, du har hørt det?
Ja, vi kan ikke tage til England. Vi er soldater.
Vi kunne blive hængt. Jeg anbefaler, Planchet rejser.
- Du skal til England. - Ja, herre
- Jeg bliver skudt! - Næppe.
- Jeg bliver søsyg. - Sikkert.
D'Artagnan, tror du, at Planchet
Jeg stoler på Planchet, som jeg stoler på en ven.
- Jeg tager afsted, herre - Som en hjælp til rejsen
Richelieu giver dig sine velsignelser.
Vær tilbage om en uge. Opsøg mine venner. Jeg er under jorden.
For mislykkes det for dig, vil Richelieu kræve mit liv.
Denne kvinde, der er lovet min herres hoved -
- kommer til England, ikke for at myrde -
- nej, ikke for at forhandle fred, men for at myrde Dem.
Sæt hende i fængsel. Det er et af Richelieus numre.
Lænk hende. Lad hende bevogte af Deres mest betroede mænd.
Hun er ondskaben selv. Må jeg så rejse hjem?
Hvordan ved jeg, du ikke er et af Richelieus numre?
- Kan nogen sige god for dig? - Nej jeg
Min herre siger, De genkender denne.
Denne mand har en diamant, som De engang stjal fra mig.
Ja, og som han stjal fra mig. Han var tjener hos mig.
Hvor blev du af, Duval? Du skulle have været hængt.
Hængt? Duval? Mit navn er Planchet.
- Min herre er hr. D'Artagnan. - Vil De lade den fyr hænge?
Planchet! Åh, søde Planchet, hvordan har han det?
Mylady, De er anholdt.
Grevinde de Winter ... Deres vogterske, frk. Bonacieux ...
De får vagter til Deres hjælp, men De svarer for denne kvinde.
De er kvinde og kan ikke lade Dem forlede af hende.
Hvis hun undslipper, bliver jeg hendes første offer.
Deres elskede D'Artagnan bliver hendes næste.
De bliver en bedre vogter end nogen mand i England.
Før fangen bort.
Jeg kommer til det allerbedste nu Frøkenen
- Deres kone. Hun er i England. - Så du hende?
I borgen. 0g Buckinghams snedighed! Jeg troede, englændere var dumme.
- Til Myladys fangevogter - Nej, fortæl mig 0m min hustru!
Det gør jeg jo! Han gjorde hende til fangevogter!
Det er da morsomt!
Sprang jeg noget over?
- Skulle hun vogte hende alene? - Der var også soldater.
Han betror satan til en engel!
Planchet, sadl min hest.
Du kan ikke tage til England. Du bliver hængt.
- Buckingham vil beskytte mig. - Du bliver desertør.
Så bliver vi to om det!
Jeg vidste ikke, De var syg. Lad mig klæde Dem af.
- Jeg tilkalder en læge. - Nej. Bed for mig.
De er god. Gud vil lytte til Dem. Han lytter ikke til mig.
- Bed til, at jeg må dø. - Beder De selv 0m at måtte dø?
- Jeg tilkalderen læge. - Nej, bed bare for mig.
Lad mig i fred.
- Tilkald en læge. - Det ønsker hun ikke.
Hun spiller bare komedie. Hun ved, en læge vil gennemskue hende.
Mylady spørger efter Dem.
Nåde! Lad mig dø!
Lad en læge se på Dem.
Lade en læge se mig? Så Buckingham får det at vide?
Han vil hænge mig. I morgen eller i dag
Men jeg stoler på Dem Blive hængt som en forbryder
I en engelsk galgeløkke ...!
Har jeg løjet for Dem? Har jeg stukket noget under stolen?
Deres D'Artagnan jeg ville med glæde myrde ham!
0g Buckingham det svin!
Jeg er, hvad jeg er, og bryder mig fedt om ret og uret.
Men milde himmel, må jeg ikke eje stolthed?
Skaljeg dø i en engelsk galge?
Jeg siger ikke noget til nogen.
Åh, en kniv! Er De så godt et menneske, som De lader?
Er De nådig eller ej? Red mig. Giv mig en kniv.
Lad mig gøre ende på dette De står bare der og piner mig!
Jeg tåler det ikke mere
Så er vi hjemme i England!
Jeg er frk. Bonacieux. Jeg vogter en vis fange
Jeg er syg. Jeg kan ikke bære ansvaret længere.
Hans Nåde kan ikke forstyrres. I morgen. Jeg underretter ham.
Hun ligger på gulvet, helt sammensunken
Jeg er under Deres kommando, men jeg tør dog godt sige
Vi behandler ikke hunde i England, som De behandler hende!
- Jeg henter en læge. - Nej. Er der andre vagter?
Send dem bort. Bliv ved døren og luk glughullet.
Jeg går ind til Mylady, men jeg forbyder Dem at kigge.
- Vil De tilkalde en læge? - Det bliver næppe nødvendigt.
Mylady
Jeg kommer med en bog til Dem.
Løjtnant Sinclair med vigtige nyheder fra Frankrig.
- Vis mig til Buckingham. - Jeg må meddele vagtkaptajnen det.
Vagt, vagt! Følg mig! Franskmænd i slottet!
Ja, frk. Bonacieux, De var her tidligere.
Det bekymrede Hans Nåde meget. Han ønsker at se Dem nu.
Franskmænd i slottet! Meld dig! Hvor ligger fangecellerne?
- Hans Nåde er blevet myrdet! - Franskmænd i slottet!
Athos!
Constance min hustru
Min Constance
- Får vi da aldrig tid? - Du smiler!
Jo, naturligvis får vi tid. Se på mig!
Bliv ved at se på mig!
Du og jeg vi får alt det, du ønsker. Tid til at elske
Hold om mig.
Gud, lad mig være stærk nok for os begge.
D'Artagnan, om få øjeblikke kommer de herind.
Vi har ingen Buckingham til at beskytte os nu.
Kom nu. Du kan ikke gøre mere.
Hør her! De Winter er stadig i live!
Franskmænd!
Jeg råder dig til at flygte til Spanien.
Richelieu vil have dig fængslet. 0g kvinden glem hende.
Det er umuligt!
Hun har myrdet Englands førsteminister og D'Artagnans hustru.
- Hvad vil I gøre ved det? - Finde hende.
Hun forsvandt på vejen til Lille. Har hun været i Paris?
Hun er under Richelieus beskyttelse. Hvis I rører hende -
- ved I så, hvad der vil ske med jer alle?
Overlad hende til landets justits
Når der ingen justits er i landet
Hun er ikke kommet til Paris.
Vejen til Lille Athos Den nat, de forhandlede 0m prisen
Et gods nær Lille. Et baroni. Hun krævede godset og titlen.
Er det mere eller mindre smukt end Gascogne? Jeg ved det ikke.
Her voksede jeg op. Disse skove, disse bakker-
- alt dette var mit, og mere til, D'Artagnan.
Her forelskede jeg mig
- Er det hende? - Ja.
0m nogle timer er vi på vej til Spanien med en dusør på vore liv.
- Vil vi opleve at se Frankrig igen? - Vil vi opleve at se Spanien?
Dette var min families kapel. Her lovede vi to hinanden troskab.
Jeg elskede dig, Charlotte. Jeg elsker dig stadig.
Jeg elsker dig, som jeg elsker krig 0g drukkenskab.
Jeg elsker dig, som mænd elsker alt det, der ødelægger dem.
Tilgiv mig, Robert. På dette hellige sted sværger jeg
Bødlen fra Lille.
Nåde! Det kan I ikke!
Hvor ofte har du bedt 0m nåde, fået det og betalt det med blod?
Hvor ofte har du taget folks kærlighed, deres stræben -
- og deres liv ...?
Hvad var kernen i din ondskab? At du forstod godhed.
Vi tilgiver dig ikke. Det kan vi ikke.
Det vover vi ikke.
Min hustru
- Her burde de huske dig, Athos. - I hvert fald min appetit.
- Mad, krovært! - 0g vin, krovært! I kongens navn!
Kongens musketerer? Ja, hr. Athos
Det er en fælde!
D'Artagnan, kom nu!
- D'Artagnan! - Athos, hurtigt!
Freden står atter for døren. Briterne rømmer La Rochelle.
Vi begræder vor døde 0g tilgiver. Tilgiv disse mænd, Sire.
Jeg har deres afskedsbegæringer her.
Aramis vil gå i kloster.
Porthos skriver, at han agter-
- eller i hvert fald håber på at ægte en rig enke.
D'Artagnan vender hjem til sin fødeegn. Athos ligeså.
Lad dem gå med fred og tilgivelse.
Det er mig, der har tilgivet tilgivet deres forræderi -
- for jeg beundrer også hæderlige slyngler.
Men med mordet på grevinden har de sat sig over staten
Hun myrdede Buckingham!
Det var horribelt, hvem der end havde ansvaret. Jeg er staten.
Lad os fastslå det i stilhed, så vi ikke behøver diskutere det offentligt.
Jeg er Frankrig, Louis. Jeg er staten.
De har forbrudt sig mod mig, og jeg dømmer dem.
Jeg afsiger den dom nu.
Hvad har du der?
“Det er på min ordre og i statens tjeneste -
- at bæreren af brevet har handlet. Richelieu
Det er et falskneri. Det er ikke deres. Jeg gav det brev til
Til hvem, Richelieu?
Forstod jeg, at De ville afsige en kongelig dom?
Som tronens ydmyge førsteminister, Deres Majestæt-
- ville jeg blot foreslå -
- at vi lader hr. Aramis gå i kloster, finder en rig enke til hr. Porthos -
- at vi giver Baron de la Fêre hans gods og hans titel tilbage.
0g hr. D'Artagnan Lad ham ikke drage hjem til Gascogne.
Send ham på en fredsmission til England.
Englænderne går 0g keder sig.
Træd af!
Danske tekster: Ib Lindberg